Enganys. Engaños

És encara un temps inacabat,

mar incògnit

on un potser balla rostres.

Les fronteres semblen tan subtils

que creiem en els miratges,

en la boca de Leandre, cau i recer,

dents de llum travessant la pell.

Però no cal enganyar-nos,

sabem que sempre minva la lluna,

que cap filla d’Afrodita no sobreviu

després de trair el temple;

i aquell que fou riu

inevitablement descansarà,

viu o mort,

al fons de l’Hel·lespont

***

Es todavía un tiempo inacabado,

mar incógnito

donde un quizás baila rostros.

Las fronteras parecen tan sutiles

que creemos en los espejismos,

en la boca de Leandro, madriguera y cobijo,

dientes de luz atravesando la piel.

Pero no nos engañemos,

sabemos que siempre mengua la luna,

que ninguna hija de Afrodita sobrevive

después de traicionar al templo;

y aquel que fue río

inevitablemente descansará,

vivo o muerto,

en el fondo del Helesponto.

 _____________

De: L'amant circumstancial / El amante circunstancial, Ed. Pigmalión, 2014. Ed. bilingüe

(Imatge: Harold Feinstein)