Discordances. Discordancias

Discordances

Discordant discurs

en dies que rodolen

oblidant l’origen,

l’essència,

aquella ingenuïtat imperfecta

on res importava tret de nosaltres

i de l’escalfor dels llavis pronunciant-nos.

 ****

Discordancias

Discordante discurso

en días que ruedan

olvidando el origen,

la esencia,

aquella ingenuidad imperfecta

donde nada importaba salvo nosotros

y el calor de los labios pronunciándonos.

[De: Un Llop estrany / Un Lobo extraño, Playa de Ákaba, 2017]

Imatge: La Dolce Vita

Fogueres. Hogueras

llumí usat tombat a terra        [sóc]

d’impossible foguera              [ja no]

entre tu i jo                             [ja no]

*******

cerilla usada echada al suelo              [soy]

de imposible hoguera                         [ya no]

entre tú y yo                                       [ya no]

_

_________

Imatge: Lylia Corneli.

De: Un Llop estrany / Un Lobo extraño, ed. Playa de Ákaba, 2017.

Sacrificis. Sacrificios

I dic de vegades el que no vull dir

encadenada a la forma,

a la buidor d’una incerta bellesa

com una altra manera de traïció.

El Llop fingeix que no se n’adona,

tanca els ulls en nom de qui sap què,

i torno a començar a les fosques

sacrificant mots que parlen de tu.

*****

Y digo a veces lo que no quiero decir

encadenada a la forma,

al vacío de una incierta belleza

como otra manera de traición.

El Lobo finge que no se da cuenta,

cierra los ojos en nombre de no se sabe qué,

y vuelvo a empezar a oscuras

sacrificando palabras que hablan de ti.

[De: Un Llop estrany / Un Lobo extraño, Playa de Ákaba, 2017]

Imatge: Lylia Corneli

Fruita. Fruta

Un record de llengües germina rius,

[fosca humitat de desig]

quan la boca fou boca

i em navegava.

Presa amb ulls de Lloba,

fruita que tu mossegues,

et llepo.

Un cant em traeix,

amaga la fam de tu

a les meves cuixes.

****

Un recuerdo de lenguas germina ríos,

[oscura humedad de deseo]

cuando la boca fue boca

y me navegaba.

Presa con ojos de Loba,

fruta que tu muerdes,

te lamo.

Un canto me traiciona,

esconde el hambre de ti

en mis muslos.

[Imatge: Lucien Clergue]

(De: Un Llop estrany / Un Lobo extraño, ed. Playa de Ákaba, 2017)

Reclam. Reclamo

Gracias a todos los que habéis reservado ya vuestro ejemplar de mi "Un Llop estrany / Un lobo extraño" en la pre-venta. Recordad que es una edición limitada, reservadlo ahora y no os quedéis sin él. En: https://espacioulises.com/libreria/un-lobo-extrano/

RECLAM

Un silenci em devora,

es basteix de la por a perdre’t,

reclama udols, soroll de dents,

la grapa que marca la pell,

el rugit tàctil que em fa teva,

desdibuxant-nos.

****

RECLAMO

Un silencio me devora,

se nutre del miedo a perderte,

reclama aullidos, ruido de dientes,

la garra que marca la piel,

el rugido táctil que me hace tuya,

desdibujándonos.

____________

Imagen: Richard Tushman

Licantropies. Licantropías

Tastets del nou llibre: "Un Llop estrany" / Bocaditos del nuevo libro: "Un Lobo extraño". 

Podéis reservarlo con descuento en: https://espacioulises.com/libreria/un-lobo-extrano/

LICANTROPIES

Parlem del món i dels altres,

diàlegs d’el·lipsis

que es busquen en els silencis,

just on els llops s’ensumen.

Però parles de malenconia

i torno als dies passats

a la intensitat de la pell,

a l’udol a cau d’orella

a la grapa i la seva petja

jugant a licantropies,

animal contra animal.

Llavors, l’enyor esdevé punyal,

traïció que el temps no guareix

i ets desig i tempesta

i ets tot allò que mai no fuig de mi.

****

LICANTROPÍAS

Hablamos del mundo y de los demás,

Diálogos de elipsis

que se buscan en los silencios,

donde los lobos se olfatean.

Pero hablas de melancolía

y vuelvo a los días pasados

a la intensidad de la piel,

al aullido susurrante

a la zarpa y a su huella

jugando a licantropías,

animal contra animal.

Entonces, la añoranza deviene puñal,

traición que el tiempo no cura

y eres deseo y tempestad

y eres todo aquello que nunca huye de mí.

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

Imatge: Catrin Welz-Stein

Un Llop estrany. Un Lobo extraño

Ja ha sortit a la pre-venda el meu nou llibre de pomes en català, en versió bilingüe en castellà: "Un llop estrany / Un lobo extraño", que veurà la llum el 17 d'octubre. Si voleu, el podeu reservar ara amb un petit descompte. Us passo l'enllaç amb tota la informació: https://espacioulises.com/libreria/un-lobo-extrano/

***

Ya ha salido a la pre-venta mi nuevo poemario en catalán, en versión bilingüe en castellano: "Un llop estrany / Un lobo extraño", que verá la luz el 17 de octubre. Si lo reserváis ahora tendréis descuento. Os paso el enlace con toda la información: https://espacioulises.com/libreria/un-lobo-extrano/

Después de Versos de perra negra, Mares online, A ollada de Astarté o El amante circunstancial, nos encontramos ante Un Lobo extraño, el nuevo libro de poemas de Pura Salceda en el que, siguiendo el estilo propio de su poesía, el amor y el erotismo juegan un papel fundamental, pero en esta ocasión, planteando una doble lectura. ¿Quién es en realidad el Lobo? Tras una apariencia humana, se esconde otra clase de amor. La autora establece un combate entre el poeta y la palabra, que se acerca y se aleja, en una lucha amorosa cuerpo a cuerpo. Revela los pasos del Lobo que posee, que se trasciende a sí mismo, anhelado y a veces esquivo, oscura guarida deseada, objeto carnal, animal impredecible, garras en el abismo… porque la poesía es un Lobo extraño.