miércoles, agosto 06, 2014

USAR E GARDAR. USAR Y GUARDAR



USAR E GARDAR


Sei que vivín de prestado,
sempre a traballo temporal
na túa vida,
neste limpar e gardar

usar e limpar

e gardar

e volver usar


cada un dos nosos días.


***

USAR Y GUARDAR


Sé que viví de prestado,
siempre a trabajo temporal
en tu vida,
en este limpiar y guardar

usar y limpiar

y guardar

y volver a usar


cada uno de nuestros días.






Imagen: Milton Greene

domingo, julio 20, 2014

ABRIL





Els ulls d'abril guarden els amants
lloc secret
mans secretes
secreta paraula transcendida en tacte.

No escoltem els oracles
la veu.

Refugis de roselles
modelen parèntesis
fragmenten la innocuïtat dels temes vedats.

[allà no
ara no]

Abril tanca els ulls
desatén cercles.

******

ABRIL

Los ojos de abril guardan a los amantes
lugar secreto
manos secretas
secreta palabra trascendida en tacto.

No escuchamos los oráculos
la voz.

Refugios de amapolas
modelan paréntesis
fragmentan la inocuidad de los temas vedados.

[allí no
ahora no]

Abril cierra los ojos
desatiende círculos.




[De: L'amant circumstancial / El amante circunstancial, ed. Pigmalion, 2014]

Imagen: Alexander Rodchenko (1930)

sábado, junio 21, 2014




Carrer de l’àngel

La ciutat es deshabita.
Tots marxen
i els dies                                 [lentíssim so]
reclamen petjades i paraigües,
i
m'imagino jo sense tu, ja no éssent.


I sóc                                        [o no sóc]
carrer de l'àngel, font que borda,
que mossega les seves cadenes,
absència voraç
de boques que transiten.

 ****


Calle del ángel

La ciudad se deshabita.
Todos se marchan
y los días                                [lentísimo sonido]
reclaman huellas y paraguas,
y me imagino yo sin ti, ya no siendo.


Y soy                                      [o no soy]
calle del ángel, fuente que ladra,
que muerde sus cadenas,
ausencia voraz
de bocas que transitan.


(De: El amante circunstancial / L'amant circumstancial, ed. Pigmalión, 2014. Compra online aquí)
Imagen: René Groebli

domingo, mayo 18, 2014



Joc de cercles

Joc de cercles.
Et salvo.
Plouen nards ardents,
Pentecosta a la teva boca.
Joc de cercles.
Em salves.
Nèmesi             [la dolça, la ferotge]
venja soledats.

***


Juego de círculos

Juego de círculos.
Te salvo.
Llueven nardos ardientes,
Pentecostés en tu boca.

Juego de círculos.
Me salvas.
Némesis             [la dulce, la feroz]
venga soledades.


(De: El amante circunstancial / L'amant circumstancial, ed. Pigmalión, 2014)

Imagen: Martin Munkácsi

domingo, mayo 11, 2014

LLUNY / LEJOS



deixar enrera els noms
la identitat,
fera pudenta

desaparèixer per no desaparèixer

lluny d’aquesta foscor
que m’empeny cap avall

avall,
com una pedra
mil pedres
boca de pedra

fugir

lluny de mi


****

dejar atrás los nombres
la identidad,
fiera apestada

desaparecer para no desaparecer

lejos de esta oscuridad
que me empuja hacia abajo

abajo,
como una piedra
mil piedras
boca de piedra

huir

lejos de mí

miércoles, abril 16, 2014



ENGRUNES

Vivim al cor de l’engruna
com pardals que ens miren
mentre els nostres cossos juguen a ser altres.
                   No hi ha oliveres en aquesta plaça
                   encara que el mar el sabem tant a prop.
Un cambrer despara taula,
mira el mateix infinit que nosaltres,
la inconscient recerca del sentit últim.
                   Una paraula [només pensada] sobreïx,
                   es desborda fràgil,
                   planeja secretament sobre un núvol en rosa.


***

MIGAJAS

Vivimos en el corazón de las migajas
como gorriones que nos miran
mientras nuestros cuerpos juegan a ser otros.
                 No hay olivos en esta plaza
                 aunque el mar lo sabemos tan cerca.
Un camarero limpia la mesa,
mira el mismo infinito que nosotros,
la inconsciente búsqueda del sentido último.
                 Una palabra [sólo pensada] se vierte,
                 se desborda frágil,
                 planea secretamente sobre una nube en rosa.




(De: El amante circunstancial / L'amant circumstancial, ed. Pigmalión, 2014)


Imagen: Indiana Cava

miércoles, marzo 26, 2014

Presentación "El Amante Circunstancial" en Barcelona

El próximo 1 de abril verá la luz mi nuevo poemario en Barcelona, "El amante circunstancial / L'amant circumstancial"; sí, esta vez en versión bilingüe catalán-castellano. En mayo estaré en Madrid (ya os iré avisando, no os libraréis de mí...). He tenido el privilegio de contar con un prólogo de Miquel de Palol y el epílogo de Albert Tugues.

Por supuesto, estáis todos invitados. Después del acto lo celebraremos con una copa de cava.


domingo, marzo 16, 2014

Una promesa



UNA PROMESA

Una promesa s’escau
en un moment determinat
com una papallona retallada.
Després, restem en silenci
fingint que res ha estat dit,
que cap mot ens atrapa.
I seguim el joc darrera la rialla
vestits d’antics herois, sense pàtria.

***

UNA PROMESA

Una promesa florece
en un momento determinado
como una mariposa recortada.
Después, nos quedamos en silencio
fingiendo que nada ha sido dicho,
que ninguna palabra nos atrapa.
Y seguimos el juego tras las risas
vestidos de antiguos héroes, sin patria.



Imagen: Catrin Weltz-Stein

De: El amante circunstancial / L'amant circumstancial, Ed. Pigmalión, 2014.

domingo, febrero 16, 2014

La casa de la Sombra / La casa de l'Ombra



Hero, era el viento que soplaba sus velas en la proa camino de la isla de Sestos...

Joan Roís de Corella, Leandre i Hero.




La casa de la sombra

Hemos encontrado la casa,
efímero cobijo de los amantes
que lo tienen todo prestado
menos la furia que navega
en sexos húmedos, sin palabras.

Hemos ocupado cada rincón como si fuese el último día,
como si el Helesponto pudiese perder toda luz
de un momento a otro.

Y será bosque                     y cueva                    y hoguera
y cama enloquecida de lenguas lamiéndose.

*************

Hero, era el vent que bufava les seues veles en la proa camí de l’illa de Cestos...

Joan Roís de Corella, Leandre i Hero.


La casa de l’Ombra

Hem trobat la casa,
efímer aixopluc dels amants
que ho tenen tot prestat
menys la fúria que navega
en sexes humits, sense paraules.

Hem ocupat cada racó com si fos l’últim dia,
com si l’Helespont pogués perdre tota llum
d’un moment a l’altre.

I serà bosc           i cau                 i foguera
i llit embogit de llengües llepant-se.
 
(De: El amante circunstancial / L'amant circumstancial, ed. Pigmalión, 2014)
Imagen: Tamara de lempitka

domingo, noviembre 24, 2013

Qué



¿Qué quieres que te cuente?

nada hay que contar
invento lo que puedo
sepulturera en la palabra
una palada de tierra
y otra más

 un día persigue a otro
sístole diástole
galopagalopa
ruge y galopa

a la vista, algunas certezas
de lo visible y lo invisible
premociones prescindibles
de yo que soy yo a veces
y otras no


verdad o mentira
sí pero no
sístolediástole
galoparugegalopa

¿me ves o no me ves?
¿ventana o espejo?
mascareando
palabra de tierra

y otra más



Imagen: Paco Rossique

sábado, octubre 26, 2013

OSCURA



oscura soy
oscura
porque finjo que amo la vida
la mujer-moderada
cabal
con los pies en la tierra

pero oscura soy
[lo soy]

toda muerte soy
desde hace tiempo

mi propia piedra
eso soy

río imparable me llama
a mis piedras y mi yo,
hermanas de sangre

oscura sangre soy
duelo inconforme
sombra de mí




Imagen: Marta Orlowska


domingo, octubre 20, 2013

Sínies / Norias



Sínies

Tornes i desvetllo sínies.
Mai tot veu la llum;
no oblido que la foscor fou sempre mare nostra.

Traço un autoretrat aparent,
la mitja-jo que reconec
[l’altra mitja segueix fugint riu avall]

Tu em mires amb barques als ulls,
amb ramats de flors que dansen;
jo, m’imagino sense passat,
nascuda també avui mateix
quan una resplendor de dia
era al cor de la nit callada.




********* 

NORIAS

Vuelves y desvelo norias.
Nunca todo ve la luz;
no olvido que la oscuridad fue siempre madre nuestra.

Trazo un autorretrato aparente,
la media-yo que reconozco
[la otra media sigue huyendo río abajo]

Tú me miras con barcas en los ojos,
con rebaños de flores que danzan;
yo, me imagino sin pasado,
nacida también hoy mismo
cuando un resplandor de día
habitó el corazón de la noche callada.



(De: El amante circunstancial / L'amant circumstancial, ed. Pigmalión, 2014)

Imagen: Henry Clarke

domingo, octubre 13, 2013

DI(N)STANTE



DI(N)STANTE

Xa son outra
neste lugar, xa son outra,
máis triste se cadra
polo que foi
polo que xa non está

a mirada distinta
un ollar maldito
escéptico
que todo o nega
que non albisca redención

a catarse no tempo
nunha foto con sorriso
aquela amada que xa non é

o que foi
si
o que é,
hoxe [eco]
si
distinto [distante]
a muller-distante

badaladas de loito

distante

tante
tante

***

DI(N)STANTE

Ya soy otra
en este lugar, ya soy otra,
más triste quizás
por lo que fue
por lo que ya no está

la mirada distinta
un ver maldito
escéptico
que todo lo niega
que non vislumbra redención

la catarsis en el tiempo
una foto con sonrisa
aquella amada que ya no es

lo que fue
si
lo que es,
hoy [eco]
si
distinto instante [distante]
la mujer-distante

campanadas de luto

distante

tante
tante




Imagen: Saturno Butto

sábado, septiembre 28, 2013

Mots encreuats / Crucigramas




Mots encreuats

Paraules creuades.
Tu preguntes. Jo sé les respostes.
Callo. Amago les meves cartes.

[Dos horitzontal / Tres lletres]

Vola un as contra reina,
retalla el vel de la tarda
encalçant interrogants.

*****


Crucigramas

Palabras cruzadas.
Tú preguntas. Yo sé las respuestas.
Callo. Escondo mis cartas.

[Dos horizontal / Tres letras]

Vuela un as contra reina,
recorta el velo de la tarde
atrapando interrogantes.



(De: El amante circunstancial / L'amant circumstancial, ed. Pigmalión, 2014)

Imagen: Theglamdive

sábado, septiembre 07, 2013

FUTURS / FUTUROS



Futurs

Un cafè. Un llit d’hotel.
Una llengua cor avall, a tocar d’ànima.
El capvespre ens penetra,
inventa marges,
dilueix els carrers de Sestos,
els murs d’Abydos.

A la plaça, un colom perdut
i el silenci antic dels bancs en repòs.

Quan ens tornarem a veure? –em dius.
Jo responc:
ara, demà, dilluns, mai,
qui sap, dissabte, ahir.


***

Futuros

Un café. Una cama de hotel.
Una lengua corazón abajo, rozando el alma.
El atardecer nos penetra,
inventa márgenes,
diluye las calles de Sestos,
los muros de Abydos.

En la plaza, una paloma perdida
y el silencio antiguo de los bancos en reposo.

¿Cuándo nos volveremos a ver? –me preguntas.
Yo respondo:
ahora, mañana, el lunes, nunca,
quién sabe, el sábado, ayer.



(De: El amante circunstancial / L'amant circumstancial, ed. Pigmalión, 2014)
Imagen: Katarina Sokolova

lunes, julio 22, 2013

LOS OTROS / ELS ALTRES



En medio, los demás,
ajenos a los designios,
a nuestra paciencia tenaz.

Multitudes transparentes,
señales ciegas de aquello que sólo tú y yo sabemos.

Nada huye,                            [ahora lo sé]
nos pertenece toda la tierra
                                                y la palabra,
                                                 y el silencio,
                                                 y los otros.


*   *  *  *

els altres

Entremig, la resta,
aliens als designis,
a la nostra paciència tenaç.

Multituds transparents,
senyals cecs d’allò que només tu i jo sabem.

Res no fuig,                           [ara ho sé]
ens pertany tota la terra
     i la paraula,
     i el silenci,
     i els altres.



(De: L’amant circumstancial / El amante circunstancial. Inédito)


Imagen: In the Mood for Love, Wong Kar-Wai, 2000

sábado, mayo 04, 2013





Azul Online. Estás y alguien te está mirando.
No soy yo.
Robaré sus ojos.
¿Te verá ella como yo lo hacía?
Dime cómo te mira. Cómo tú te mueves.
Cómo remueves su alma de palabras. Dime cómo.

Sí,
robaré sus ojos.
Azul Online.
Si te mira como yo te sentía,
le regalaré mis ojos tristes.


(De Mares online, Ed. Sial, 2008)

Imagen: Geoffroy Demarquet

(reedición)


lunes, abril 22, 2013




"Versos para ser recitados y tirados"


Recital de Sant Jordi (23 abril) 

Mobile World Centre 
(Espai Movistar. C/ Fontanella, 2. Barcelona) 
sobre las 19:30 h.


http://www.mobileworldcentre.com/stjordi13programa_es.html


Programa completo:

10:30-15:00 Entrega de rosas de Sant Jordi a cargo de la Asociación Coordinadora de Personas con Discapacidad de l’Hospitalet
10:30-20:30 Espacio Movistar entrega puntos de libros con código QR para personalizar y compartir rosas y descargar gratuitamente e-books seleccionados
12:00-13:00h. Presentación del certamen y coordinadores: Ray Loriga, Guillermina Royo-Villanova, Lucia Camón y Jesús Chamargo
13:40h Video creación “Dulce arsénico” de Vulgo Films. En directo voz y música de Luis Lasso y recital de Guillermina Royo-Villanova
14:00h Proyección. Video creación Lucía Camón. “Monegros” 1er Premio Festival de Cine de Andorra 2010
14:15h Presentación de Madame Bobarín "A dieta tu tía", a cargo de Guillermina Royo-Villanova
14:30-15:00 Micro abierto
, los participantes que lo deseen podrán leer sus textos en el auditorio del MWC Espacio Movistar. La mejor lectura será premiada con un Sony. E-reader
16:00-20:00 Taller de lectura infantil con perros especiales de terapia, a cargo de la fundación
El Perro de Carla
17:00h “Diagnóstico reservado”, recitado por Guillermina Royo-Villanova. Música: Luis Lasso
17:30h Lectura de la poeta Lucía Camón, poemas musicados por Borja Barrueta
18:00h Recital de Jesús Camargo. Poemas de su poemario “Frágil Existencia”, musicados por Joan Martorell y cantados por Judith Neddermann. Interpretación de tres poemas del poeta Guillem d’Efak.
18:00-19:00 Micro abierto
, todos los visitantes están invitados a participar y leer sus textos
19:00h Proyección. Video creación de Lucía Camón. “Puzzle”
19:30h Recital a cargo de Pura Salceda con una selección de su poemario “Versos para ser recitados y tirados”20:00h Proyección. Video creación “Equipaje”, de Lucía Camón
21:00h Entrega de premios del primer certamen de relatos breves para móviles y web 2.0 #seabreve, a cargo de Ray Loriga, Guillermina Royo-Villanova, Lucía Camón y Jesús Chamargo