Licor de tregua

Reescribiamos as regras

deste xogo improvisado

mentres nos merendabamos,

ti e eu,

de pan manteiga transparente.

Non precisabamos

negras nin brancas

envoltos nesa tea de atraparnos.

Cumprían tan só os teus brazos,

a miña boca

e licor de tregua.

***

Reescribíamos las reglas

de este juego improvisado

mientras nos merendábamos,

tú y yo,

pan y mantequilla transparente.

No precisábamos

negras ni blancas

envueltos en esa tela de atraparnos.

Necesitábamos tan sólo tus brazos,

mi boca

y licor de tregua.

[Imaxe: 2046, de Kwan Pun Leung]

Dama en xaque. Dama en jaque

Salto dunha vida a outra,

[dama en xaque]

negras contra brancas,

neste personaxe incompleto

que me constrúe.

Todo muda

agás o vello taboleiro

no que xogamos tantas veces.

Logo,

ser peón ou raíña,

só dependerá da partida

e da sutil habilidade dos días.

***

Salto de una vida a otra

[dama en jaque]

negras contra blancas

en este personaje incompleto

que me construye.

Todo muda

excepto el viejo tablero

en el que jugamos tantas veces.

Después,

ser peón o reina,

sólo dependerá de la partida

y de la sutil habilidad de los días.

(Imaxe: Chiara Fersini)

Disonancias 1

Palabras. Muros. Valados.

Disonancias. Cancelas. Trincheiras.

desarmada luz

cruces de cinza.

Escoita, amor, o canto fugaz dos meus paxaros,

neles

non só voan palabras

tamén rosas, e mil muros, e cen valados.

***

Palabras. Muros. Vallados.

Disonancias. Cancillas. Trincheras.

desarmada luz

cruces de ceniza.

Escucha, amor, el canto fugaz de mis pájaros,

en ellos

no sólo vuelan palabras

también rosas, y mil muros, y cien vallados.

Imaxe: Alfred Cheney Johnston