Fossilitzacions

creo closques

la dona-cargol

records d’un jardí llepat

i jo dins meu

dins meu

molt dins meu

i tu fora           fora

lluny del miratge                   

[del que mai fou]

un dolor fòssil m’empeny

culmina presents

el dubte continu de ser tu sense tu

acostumada al meu paper

[teatre estimadíssim]

on tothom sabia quan parlar

quan callar

quan fer mutis [dona-mutant]

ara sóc la dona que es cargola

closquejant-se

sense apuntador

***

Fosilizaciones

creo conchas

la mujer-caracol

recuerdos de un jardín lamido

y yo dentro de mí

dentro de mí

muy dentro de mí

y tú fuera           afuera

lejos del espejismo                   

[de lo que nunca fue]

un dolor fósil me empuja

culmina presentes

la duda continua de ser tú sin tú

acostumbrada a mi papel

[teatro estimadísimo]

donde todos sabíamos cuándo hablar

cuándo callar

cuándo hacer mutis [mujer-mutante]

ahora soy la mujer que se caracolea

concheándose

sin apuntador

[Imatge: Álex Usquiano]

Florència

FLORÈNCIA

plou

plom al cel [penombra meva que fou]

caiguts àngels de gel

als peus descolorits dels retrats

[tan joves tu i jo]

perseguint secrets de les estàtues

sense paraigües

molls de dies no viscuts

Boboli amunt i avall

i l’estiu esmunyint-se en la tempesta

***

FLORENCIA

llueve

plomo en el cielo [penumbra mía que fue]

caídos ángeles de hielo

a los pies descoloridos de los retratos

[tan jóvenes tú y yo]

persiguiendo secretos de las estatuas

sin paraguas

empapados de días no vividos

Boboli arriba y abajo

y el verano escabulléndose en la tormenta

La fragilitat / La fragilidad

un bri
un gra de sorra
una variable ínfima a l'univers
inapreciable
aliena a tota la humanitat
només a tu
només a tu et fa perdre l'equilibri
un funambulisme imperceptible
que ho canvia tot:
el fer pel no fer,
l'habilitat pel no-res,
ser alguna cosa o només record
perquè també som
[malgrat la petulància]
un gra de sorra, un bri, 
fragilitat,
un no-res que gens no importa.

***

una brizna
un grano de arena
una variable ínfima en el universo
inapreciable
ajena a toda la humanidad
sólo a ti
sólo a ti te hace perder el equilibrio
un funambulismo imperceptible
que lo cambia todo:
el hacer por el no hacer,
la habilidad por la nada,
ser alguna cosa o sólo recuerdo
porque también somos
[a pesar de la petulancia]
un grano de arena, una brizna, 
fragilidad,
una nada que nada importa.




[Imatge: Chiara Fersini]

Plego

em plego

a plecs diminuts

microscòpicament plegats

com un gran mapa

que mai no torna al seu lloc,

les marques superposades

de recorreguts antics

oblidats a mitges

frases soltes d’una realitat

reproduïdes parcialment

capturades sense ham

[qui va dir què?]

sedàs de paraules

sense ordre concret

mapa brut

desat en qualsevol lloc,

qui sap on para

***

Pliego

me pliego

en pliegos diminutos

microscópicamente plegados

como un gran mapa

que nunca regresa a su sitio,

las marcas superpuestas

de recorridos antiguos

olvidados a medias

frases sueltas de una realidad

reproducidas parcialmente

capturadas sin anzuelo

[¿quién dijo qué?]

tamiz de palabras

sin orden concreto

mapa sucio

dejado en en cualquier lugar,

quién sabe dónde para.

Imatge: Kwan Pun Leung, en "2046" de Wong Kar-Wai (2004)

LLUNY / LEJOS

deixar enrera els noms

la identitat,

fera pudenta

desaparèixer per no desaparèixer

lluny d’aquesta foscor

que m’empeny cap avall

avall,
com una pedra
mil pedres
boca de pedra

fugir

lluny de mi

****

dejar atrás los nombres

la identidad,

fiera apestada

desaparecer para no desaparecer

lejos de esta oscuridad

que me empuja hacia abajo

abajo,
como una piedra
mil piedras
boca de piedra

huir

lejos de mí

Vetlla

 

 

En quin moment?

Quina va ser l'hora [quin-el-minut-el-segon]?

 

Potser també caldria un Com
si no fos perquè tot es va fondre poc a poc [a-poc-a-poc]
es va fondre

en aquest part d'interrogants

que es claven com ungles de gel
un cop més
un cop més

 

esmicolada roca en platges d'una absència fou,
la boca de sorra convertida en mortalla
en l'agonia plàcida d’un marat que fuig ànima avall
quan res té ja sentit
quan res no val la pena

 

anys que pesen                                      [em pesen]
com la darrera llosa
pesen

 

a les esquenes d’un hèrcules impotent
que es plega
es plega

sent paraula quan ja no ets

emparaulat entre les meves mans el nostre cadàver

el món s’ha fet tan petit                           [tan petit]

en aquesta història que ja és història
que ja no parla de tu ni de mi
que ja no parla dels nostres cossos nus    [com-un-nus]
ja no

 

Ens hem donat mort
[a consciència i sense voler]
i ara vetllo el meu diminutíssim cor dinamitat

 

*************

VELA

En qué momento?

En qué hora [qué-minuto-qué-segundo]?

 

Quizás también cabría un Cómo

si no fuese porque todo se funde poco a poco [poco-a-poco]
se funde

 

en este parto de interrogantes
que se clavan como uñas de hielo
una vez más
una vez más

 

desmenuzada roca en playas de una ausencia fue,
la boca de arena convertida en mortaja
en la agonía plácida de un marat que huye alma abajo
cuando nada tiene ya sentido
cuando nada vale la pena

 

años que pesan                         [me pesan]
como la última losa
pesan

 

a las espaldas de un hércules impotente
que se vence
se vence

siendo palabra cuando ya no eres

empalabrado entre mis manos nuestro cadáver

 

el mundo se ha hecho tan pequeño                        [tan pequeño]
en esta historia que ya es historia
que ya no habla de ti ni de mí
que ya no habla de nuestros cuerpos desnudos [como-un-nudo]
ya no

 

Nos hemos dado muerte
[a conciencia y sin querer]
y ahora velo doliente
mi diminutísimo corazón dinamitado

 

 Imatge: Catrin Weltz-Stein