lunes, septiembre 08, 2008

TRANSGRESIÓN



Se che digo que te quero
volverás aos teus silencios,
trazarás mil labirintos
ata que te perdas
e sei
que cortarás os fíos que te reteñen
na miña arañeira.

A palabra prohibida non sairá dos meus labios.
Renunciarei a mergullarme en ti.
Prometo solemnemente nadar só dende lonxe,
que apenas te roce o meu ronsel desesperado,
non ir máis alá da túa pel,
quedarme entre as pálpebras
á calor das túas pestanas cando me miras.

Se che digo que te amo
vas exiliarme do teu corpo,
da túa vida,
dos teus soños onde docemente habito.
Se cho digo
sei
que vai vir vestido de frac
o home dos medos
a cobrar en ausencias
a miña tramposa xogada

e un adeus hase tatuar na noite que reclama
cada letra non paga
deste pacto transgredido.

Ola, meu.
Sabes?
Pasámolo tan ben xuntos,
así,
agatuñándonos...


Meu ben, meu home-fera,
reméxeme toda,
Fock-my, baby.



(A Ollada de Astarté, 2007, Ed. Espiral Maior)


Traducción al español: aquí.


Imagen: Kevin Hundsnurscher

13 comentarios:

Ana di Zacco dijo...

Otras veces sí puede amarse a la fiera y ella a la presa, y hasta decirlo, a veces diría que es compatible. Pocas, supongo. Claro que también puede decirse con la mirada.
Transgresión sobre transgresión.

El éxodo dijo...

El miedo a los afectos -síndrome pandémico y de pronóstico reservado- nos lleva a perdernos nos digan o no -o digamos o no- que nos quieren. Aun así, y perdido el hilo, mejor sufrirlo transgrediendo a golpes las paredes del laberinto. Siempre cabrá la posibilidad de que si en uno de ellos abrimos un hueco, tras de él se encuentre el exterior, que no la salida.

Abrazos.

UMA dijo...

A veces decir "te amo" espanta...
Un abrazo

Osselin dijo...

Sabia que escolliries aquesta foto.
Salutacions afectuoses, rapaciña. A la meva dona li han encantat (textual) els teus llibres. No deixis mai d'escriure, princesa.

Landahlauts dijo...

Muchas veces el primer "te amo" es el primer paso para se pierda la pasión...

Genial, Sintagma.

La foto... muy buena.

MANDALAS POEMAS dijo...

Hola, cordial saludo desde Barranquilla, Colombia. Es un verdadero placer visitar tu espacio. Aprovecho para invitarte al mio: www.mandalaspoemas.blogspot.com

Un abrazo,

Víctor

Madeja de Palabras dijo...

A veces, le dije, me importan las palabras.
Otras veces, le dije, me importas tú (y yo), que son algo más que pronombres en un orden gramatical.

Besos in blue

Chayo dijo...

Ufff!!!La foto me encanta!!!
Y creo que no traduciré el poema, me gusta cómo suena así...
Un saludito!!

Luna Carmesi dijo...

Miedo a cuerdas y otras sujecciones???

Pilar M Clares dijo...

Una palabra tuya bastará para alejarme

Miss Sybarite dijo...

Pero ¿por qué? ¿Por qué da tanto miedo escuchar lo que está latente?

Terpsicore dijo...

Me falta la Ollada de Astarté...:)
(K)

Terpsicore dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.