lunes, mayo 14, 2007

O bico de Narciso



Os teus ollos buscaban a cor do Paraíso,
cando braceabas nun mar de dúbidas
na procura dunha praia de areas escuras
onde naufragaren os teus beizos.
Aínda non coñecías o sabor do abismo,
a necesidade de saberte meu,
o tacto da pel que se axeonlla,
as mans pousadas no lintel preciso
que induce a internarse
na conciencia nova das cousas.

Foi o bico durmido
o que afogou a liña habilmente trazada
polas túas mans de Narciso.
Xa non hai máis espellos onde ollarse,
a túa face só precisa a silueta
na que a miña sombra todo alumea.



(A Ollada de Astarté)

Traducción al español: aquí



Imagen: Helmut Newton

en Poética in Blue



23 comentarios:

Anónimo dijo...

Suerte, Pura. Más allá de la amistad, existe un don que permite a determinados seres hacer que un poema nos llegue como si fuera escrito sólo para nosotros, para matarnos o para salvarnos. Cuando eso ocurre, las emociones son un auténtico milagro. Tú tienes ese don, y ojalá no lo pierdas nunca.
Tu amigo
Carlos.

jose antonio dijo...

Mis mejores deseos.
Un beso

liton dijo...

Sabes que allí estaré; si no de cuerpo, de alma.
Besos por escrito.

modes amestoy dijo...

Gracias por tu visita y, aunque yo no puedo ir, Qué más quisiera, avisaré a mihija por si le sobrea tiempo, que me extraña y anda por allá.
Un abrazo y volveremos a vernos.

mandarina azul dijo...

Te deseo lo mejor, y, sobre todo, que lo disfrutes muchísimo.

Gracias por la invitación, y un beso.

Felipe Sérvulo dijo...

La poesía hay que leerla en el idioma que surgió. Cuando el poeta desde lo más hondo hizo aflorar las palabras.
Se puede traducir, pero ya no será el mismo poema.
Me he sumergido en la dulce cadencia del gallego.
Abrazos.

LOLA GRACIA dijo...

Estaré contigo de corazón, Pura, y lo sabes. Qué mal que Barcelona y Murcia queden tan lejos...
Mucha suerte, seguro que lo haces fenomenal como siempre, monstrua.

Flores de Alquiler dijo...

Te deseo lo mejor!!

Hace tiempo que no te visitaba.

Un beso

josejimenez dijo...

sé ke soy un ignorante de toda la vida de dios, lo sé que conste, pero con el gallego tiendo a traducir por semejanza con el andaluz, y cuando lei lo de "La ollada de Astarté", me imagine al astarté relajao despues de la tremenda ollada que ze pegó.

luego ví que hay un enlace que traduce al valladolisetano o salamankino.

que haya buena sintonia... y buena promocion... y ventas... y leuros.

Osselin dijo...

La mirada de una diosa , tan bella, que indujo a Narciso a dejar de contemplarse...por un tiempo.

Robin dijo...

Después de leer con admiración, te dejo mi pequeño regalo.
Musa...Sintagma.

¿Qué color alegraba el paraíso?
En los mares dudosos que agonizan en volcánicas playas
cubiertas de los besos que arrastran los naufragios,
el abismo es la vida si se intuye detrás de algunos ojos
y su cuerpo es espejo que atrae mis madrugadas.
Vuelve a mi ese Narciso testarudo e incierto
que habita en la memoria,
perdida ya la desleal laguna que bañó el universo.



Recital. ¡qué placer sería escucharte...!

Besos.

El buzón de mi casa dijo...

Los cuatro primeros versos no me agradaban nada.

Suerte en Barcelona y disfruta.

PD: Discúlpame pero sino lo digo reviento, me parece tan bello el resto del poema que no lo he podido resistir.

Lost in Translation dijo...

es mañana!!!!!!!!!:D:D:D:D

Los pasos que no doy dijo...

Ole con ole y olé¡

Ve y triunfa¡

Te quiero,

Osselin dijo...

Suerte Pura.Eres grande.

itoitz dijo...

Y por primera vez coincido con una cita que propones, ya que durante esos dias ando por Barcelona...
Gracias.
un abrazo.

coco dijo...

¿Si me disfrazo de caniche, me dejarán entrar?

NoSurrender dijo...

qué bonito, que sensual y cernano suena el gallego. Demasiado quizás.

MentesSueltas dijo...

Pasaba para agradecer tu visita y elcomentario, te espero siempre.

¿Qué es Sintagma? disculpa mi ignorancia, como decía Borges.

Dejo un abrazo desde Buenos Aires.
MentesSueltas

enrique dijo...

Envidia barcelonesa tengo!!
Nunca ha tenido más sentido la palabra "recital".
Besos

Javier Luján dijo...

Mucha suerte y sigue escribiendo tan sensiblemente.
Un abrazo.

El detective amaestrado dijo...

De una manera u otra, estamos ahi, aunque no podamos guiñarte un ojo al pasar.
A por ellos...

LOLA GRACIA dijo...

Uy, te dejé un comentario pero creo que no te llegó

esto me encantó
Fue el beso dormido
el que ahogó la línea hábilmente trazada
por tus manos de Narciso.
Te decía también que los Narcisos no tienen precio como musos ;)