sábado, abril 25, 2015

Florència



FLORÈNCIA

plou
plom al cel [penombra meva que fou]
caiguts àngels de gel
als peus descolorits dels retrats
[tan joves tu i jo]
perseguint secrets de les estàtues
sense paraigües
molls de dies no viscuts
Boboli amunt i avall
i l’estiu esmunyint-se en la tempesta



***



FLORENCIA

llueve
plomo en el cielo [penumbra mía que fue]
caídos ángeles de hielo
a los pies descoloridos de los retratos
[tan jóvenes tú y yo]
persiguiendo secretos de las estatuas
sin paraguas
empapados de días no vividos
Boboli arriba y abajo
y el verano escabulléndose en la tormenta


sábado, abril 11, 2015




excuses
som només excuses
pegats en una ferida que ja no és ferida
que ja no cou

no calen
no calen excuses quan tot s’acaba
quan la mandra ho pot tot
quan el silenci allibera

deixem les excuses
recurs trampós d’oblit
de desatendre la pell
d’allò que abans fou i ja no hi és

cada dia un pas enrera
allunyant-nos sense treva
no calen
[ja t’ho he dit]

és hora d’adéus al capvespre.

***

excusas
somos sólo excusas
parches en una herida que ya no es herida
que ya no duele

no son necesarias
no son necesarias las excusas cuando todo acaba
cuando la pereza lo puede todo
cuando el silencio libera

dejemos las excusas
recurso tramposo de olvido
de desatender la piel
de aquello que fue y ya no es

cada día un paso atrás
alejándonos sin tregua
no son necesarias
[ya te lo he dicho]

es hora de adioses al atardecer.





[Imatge: Richard Tuschman]