Sintagma in Blue

Plego

em plego

a plecs diminuts

microscòpicament plegats

com un gran mapa

que mai no torna al seu lloc,

les marques superposades

de recorreguts antics

oblidats a mitges

frases soltes d’una realitat

reproduïdes parcialment

capturades sense ham

[qui va dir què?]

sedàs de paraules

sense ordre concret

mapa brut

desat en qualsevol lloc,

qui sap on para

***

Pliego

me pliego

en pliegos diminutos

microscópicamente plegados

como un gran mapa

que nunca regresa a su sitio,

las marcas superpuestas

de recorridos antiguos

olvidados a medias

frases sueltas de una realidad

reproducidas parcialmente

capturadas sin anzuelo

[¿quién dijo qué?]

tamiz de palabras

sin orden concreto

mapa sucio

dejado en en cualquier lugar,

quién sabe dónde para.

Imatge: Kwan Pun Leung, en "2046" de Wong Kar-Wai (2004)