Sínies / Norias

Sínies

Tornes i desvetllo sínies.

Mai tot veu la llum;

no oblido que la foscor fou sempre mare nostra.

Traço un autoretrat aparent,

la mitja-jo que reconec

[l’altra mitja segueix fugint riu avall]

Tu em mires amb barques als ulls,

amb ramats de flors que dansen;

jo, m’imagino sense passat,

nascuda també avui mateix

quan una resplendor de dia

era al cor de la nit callada.

********* 

NORIAS

Vuelves y desvelo norias.

Nunca todo ve la luz;

no olvido que la oscuridad fue siempre madre nuestra.

Trazo un autorretrato aparente,

la media-yo que reconozco

[la otra media sigue huyendo río abajo]

Tú me miras con barcas en los ojos,

con rebaños de flores que danzan;

yo, me imagino sin pasado,

nacida también hoy mismo

cuando un resplandor de día

habitó el corazón de la noche callada.

(De: El amante circunstancial / L'amant circumstancial, ed. Pigmalión, 2014)

Imagen: Henry Clarke