En medio, los demás,
ajenos a los designios,
a nuestra paciencia tenaz.
Multitudes transparentes,
señales ciegas de aquello que sólo tú y
yo sabemos.
Nada huye, [ahora lo sé]
nos pertenece toda la tierra
y
la palabra,
y el silencio,
y los
otros.
* * * *
els altres
Entremig, la resta,
aliens als designis,
a la nostra paciència tenaç.
Multituds transparents,
senyals cecs d’allò que només tu i jo sabem.
Res no fuig, [ara ho sé]
ens pertany tota la terra
i la paraula,
i el silenci,
i els altres.
(De: L’amant circumstancial / El amante circunstancial. Inédito)
Imagen: In the Mood for Love, Wong Kar-Wai, 2000