miércoles, mayo 17, 2017

Cartes. Cartas



Cartes

Dius que tornaràs
i no sé si vull que tornis;
no vull haver de dir el que he de dir,
ni mostrar les meves cartes,
[lletges i brutes cartes]
fingir que només sóc Hero,
que som herois de paper,
prima llum de titelles.

Però em guaites de lluny
i ja no sé si disparar o preparar nius,
si tancar els ulls o invocar Tirèsies.

**** 


Cartas

Dices que volverás
y no sé si quiero que vuelvas;
no quiero decir lo que he de decir,
ni mostrar mis cartas,
[feas y sucias cartas]
fingir que sólo soy Hero,
que somos héroes de papel,
finísima luz de marionetas.

Pero me miras desde lejos
y ya no sé si disparar o preparar nidos,
si cerrar los ojos o invocar a Tiresias.



________________

Imagen: In the Mood for Love, Wong Kar-Wai, 2000
De: L'amant circumstancial / El amante circunstancial, Ed. Pigmalión, 2014. Ed. bilingüe