domingo, febrero 16, 2014

La casa de la Sombra / La casa de l'Ombra



Hero, era el viento que soplaba sus velas en la proa camino de la isla de Sestos...

Joan Roís de Corella, Leandre i Hero.




La casa de la sombra

Hemos encontrado la casa,
efímero cobijo de los amantes
que lo tienen todo prestado
menos la furia que navega
en sexos húmedos, sin palabras.

Hemos ocupado cada rincón como si fuese el último día,
como si el Helesponto pudiese perder toda luz
de un momento a otro.

Y será bosque                     y cueva                    y hoguera
y cama enloquecida de lenguas lamiéndose.

*************

Hero, era el vent que bufava les seues veles en la proa camí de l’illa de Cestos...

Joan Roís de Corella, Leandre i Hero.


La casa de l’Ombra

Hem trobat la casa,
efímer aixopluc dels amants
que ho tenen tot prestat
menys la fúria que navega
en sexes humits, sense paraules.

Hem ocupat cada racó com si fos l’últim dia,
com si l’Helespont pogués perdre tota llum
d’un moment a l’altre.

I serà bosc           i cau                 i foguera
i llit embogit de llengües llepant-se.
 
(De: El amante circunstancial / L'amant circumstancial, ed. Pigmalión, 2014)
Imagen: Tamara de lempitka