domingo, mayo 18, 2014



Joc de cercles

Joc de cercles.
Et salvo.
Plouen nards ardents,
Pentecosta a la teva boca.
Joc de cercles.
Em salves.
Nèmesi             [la dolça, la ferotge]
venja soledats.

***


Juego de círculos

Juego de círculos.
Te salvo.
Llueven nardos ardientes,
Pentecostés en tu boca.

Juego de círculos.
Me salvas.
Némesis             [la dulce, la feroz]
venga soledades.


(De: El amante circunstancial / L'amant circumstancial, ed. Pigmalión, 2014)

Imagen: Martin Munkácsi

domingo, mayo 11, 2014

LLUNY / LEJOS



deixar enrera els noms
la identitat,
fera pudenta

desaparèixer per no desaparèixer

lluny d’aquesta foscor
que m’empeny cap avall

avall,
com una pedra
mil pedres
boca de pedra

fugir

lluny de mi


****

dejar atrás los nombres
la identidad,
fiera apestada

desaparecer para no desaparecer

lejos de esta oscuridad
que me empuja hacia abajo

abajo,
como una piedra
mil piedras
boca de piedra

huir

lejos de mí