sábado, septiembre 28, 2013

Mots encreuats / Crucigramas




Mots encreuats

Paraules creuades.
Tu preguntes. Jo sé les respostes.
Callo. Amago les meves cartes.

[Dos horitzontal / Tres lletres]

Vola un as contra reina,
retalla el vel de la tarda
encalçant interrogants.

*****


Crucigramas

Palabras cruzadas.
Tú preguntas. Yo sé las respuestas.
Callo. Escondo mis cartas.

[Dos horizontal / Tres letras]

Vuela un as contra reina,
recorta el velo de la tarde
atrapando interrogantes.



(De: El amante circunstancial / L'amant circumstancial, ed. Pigmalión, 2014)

Imagen: Theglamdive

sábado, septiembre 07, 2013

FUTURS / FUTUROS



Futurs

Un cafè. Un llit d’hotel.
Una llengua cor avall, a tocar d’ànima.
El capvespre ens penetra,
inventa marges,
dilueix els carrers de Sestos,
els murs d’Abydos.

A la plaça, un colom perdut
i el silenci antic dels bancs en repòs.

Quan ens tornarem a veure? –em dius.
Jo responc:
ara, demà, dilluns, mai,
qui sap, dissabte, ahir.


***

Futuros

Un café. Una cama de hotel.
Una lengua corazón abajo, rozando el alma.
El atardecer nos penetra,
inventa márgenes,
diluye las calles de Sestos,
los muros de Abydos.

En la plaza, una paloma perdida
y el silencio antiguo de los bancos en reposo.

¿Cuándo nos volveremos a ver? –me preguntas.
Yo respondo:
ahora, mañana, el lunes, nunca,
quién sabe, el sábado, ayer.



(De: El amante circunstancial / L'amant circumstancial, ed. Pigmalión, 2014)
Imagen: Katarina Sokolova