(...) Ella era l'única dona aquell cap de setmana, i es movia amabilíssima entre els amics amb una autoritat descoratjadorament atractiva, tant més perceptible perquè era imperceptible: ella sabien que era inaccessible tant per ells com per mi, que si hagués pogut dir, sé que aquell cos que recordo mai més no podrà ser el meu, encara d'alguna manera la tindria a l'abast, però jo era Giges i Candaules alhora, el perfecte imbècil feliç, inútil i triomfant sense saber què havia fet per merèixer-ho. I sabent que no ho sabria mai.

En el pitjor moment de la nit, va aparèixer l'exhibició en forma de requesta:

Al matí compto les pues
de la nova cofadura.
A la tarda, i tu què!
Clama el sol, i jo m’ofego.

A les dotze, del rellotge
n'apedreguen el meu cap.
No em consolarà saber
si en ve un altre al meu darrere.

Si hagués volgut, se'ls hauria tirat a tots. I jo em sentia com si ho hagués fet.

Encara m'arriba tot això cada nit, quan ella s'adorm al meu costat. Al meu costat, a anys-llum de distància.

Un tren buid, sense llums, travessa a tota velocitat l'estació, i queda el deixant d'un vent atronador. Queda l’espai tremolant d'un buit irremeiable.


(Miquel de Palol, "Estampes de Sexe Quotidià" a Somni i desig en Ciacona)

Traducción al español: aquí.

Texto completo en: http://www.escriptors.cat/autors/palolm/pagina.php?id_text=2442



Imagen: William Etty, Giges y Candaules

Puño cerrado. Días como nudos, como culebras hambrientas. Puño cerrado. Apenas nada en un puño cerrado. Una revuelta. No hay marcha atrás. Una revuelta. Una nueva voz, la voz de las entrañas. Entonamos un SÍ. Alcémonos en armas. Armas con nuestra propia voz.

(Fatboy Slim, Weapon Of Choice, con Christopher Walken)

en Abismos, fetiches, obsesiones y mares en calma

Te vas tras cualquier abismo, no importa su nombre. Y yo lo sé. Te veo partir hacia esa nueva luz, siempre otra luz y luego otra. Y te aguardo, con la víscera a flor de piel, pero te aguardo. Y me callo. Ella, la que estaba antes que yo llegase, también calla. Te busca discretamente pero calla. Invocamos a Lot. Aguardamos.

Imagen: Natalie Shau

(en una sala de chat, se abre un privado...)

madrid_21: hola quiero preguntarte algo puedo dime?
Gina: dime
madrid_21: dime ke buscas aki amigos novio o algo mas cuentame
Gina: algo mas
madrid_21: kizas yo pueda darte algo mas o ke se yo
madrid_21: dime de donde eres?
Gina: de salamanca
madrid_21: yo de madrid
madrid_21: quieres cambiar cam y vernos para conocernos mejor ? mientras charlamos
Gina: no
madrid_21: por ke
madrid_21: eres timida?
Gina: no tengo cam
madrid_21: de veras
madrid_21: mira no tengas verguenza
Gina: de veras
madrid_21: a mi no me improta el fisico
Gina: no, si el fisico lo tengo de impresión
madrid_21: pues pongamos cam entonces
Gina: la verdad es q he de confesar
Gina: q si tenia cam
Gina: pero era terrible
Gina: me veian y ya era un no parar
madrid_21: pero trankila conozcamonos
Gina: y no quiero ilusionar a nadie
Gina: asi q la regale
madrid_21: jajajaj
madrid_21: no me lo creo
madrid_21: jajaja
madrid_21: es buena esa historia
madrid_21: pero no es creible jajaa
Gina: vaya, dices la verdad y nadie te cree
madrid_21: jajaja
madrid_21: si eso parece jajaja
madrid_21: venga conozcamonos porfis
Gina: y no nos podemos conocer sin cam?
madrid_21: pues la verdad tu saves ke aki hay mucha gente mentirosa
madrid_21: y no saves is es hombre gay
madrid_21: o mujer les o ke se yo
Gina: en serio?
madrid_21: si claro
Gina: no te gustan las lesbianas?
madrid_21: si me gustan ami
madrid_21: pero no me gustan los gay
madrid_21: jajajaja
madrid_21: por eso es ke me gusta verme con la persona ke ablo para saver todo mejor
Gina: que fatalidad
madrid_21: por ke
Gina: y yo q queria algo mas
Gina: y asi no hay manera
madrid_21: pues lo tendras si kieres
Gina: falta ciberfé
madrid_21: si pero
madrid_21: cuando nos veamos tendras toda la fe que quieras
madrid_21: te lo aseguro
Gina: eso ya no es fe
Gina: fe es creer sin ver
madrid_21: jajajajaja
madrid_21: pero es normal
madrid_21: venga no seas tan dura
madrid_21: y conozcamonos por las cam
Gina: con eso echas a perder toda la magia
madrid_21: jo no de veras luego te dare la magia ke keiras
madrid_21: jajaja
madrid_21: en serio
madrid_21: cambiemos cam y veras que todo cambia
madrid_21: empezaremos de nuevo
Gina: pues nada... ya me dará algo más otro
Gina: ha sido un placer
madrid_21: kior dartelo yo
madrid_21: aver dime ke keires de mi
madrid_21: yo te lo dare
madrid_21: sea lo ke sea
Gina: tienes gacelas thomson?
madrid_21: no se ke es eso
Gina: nooo?
madrid_21: no dime que es porfavor
Gina: cómo se puede entrar a este tipo de salas sin saber eso!!
madrid_21: pues enseñame tu
madrid_21: porfavor
madrid_21: me gustaria ke me enseñaras
Gina: me horroriza pensar q estoy hablando con alguien así
madrid_21: nadie nace saviendo se tu la ke me enseñe porfavor
madrid_21: es un favor ke te pido
madrid_21: se tu la buena persona ke me enseñe todo esto
madrid_21: porfavor
Gina: imposible
Gina: lo siento, lo nuestro es imposible
madrid_21: are lo ke tu me pidas en serio are lo ke sea por aprender o lo ke tu kieras en serio
madrid_21: ayudame no seas mala
¡¡¡DING-DONG!!!
madrid_21: estas hay
madrid_21: dime
madrid_21: dime ke tengo ke hacer para ke tu me agas caso
madrid_21: o me dejes conocerte mejor
madrid_21: are lo ke sea
madrid_21: de veras
madrid_21: lo ke nadie hizo por ti
madrid_21: lo are yo
madrid_21: sea lo ke sea
madrid_21: yo lo are
madrid_21: sin escepciones
madrid_21: piensalo
¡¡¡DING-DONG!!!


(ante el silencio por respuesta, poco después, madrid 21, decide volver a la página general del chat)


madrid_21: alguna mujer ke kiera algo con migo ke me mande privado
jueves: vaya pedazo hombre!
angel: un chalet puede ser?
jueves: yo kiero, madrid.
madrid_21: mandar privado alguna mujer ke kiera algo lo ke sea
jueves: tienes algun sherpa tibetano a mano?
jueves: me reservas cuarto y mitad.
angel: y un mercedes deportivo?
puchero_tico: y un sherpa thomson?
madrid_21 abandonó la sala

Imagen: Ricardo Miras

BAJAS. Rodeas mi ombligo,
reclamas la lluvia que te nombra,
que me hace fuente tuya.
Sigues. Deslizas cometas, me elevas,
lengua-luna al dictado de mis mareas,
ciega luz que me palpa.

Y una boca devora mi alma,
habita en tu vientre,
apéndice fiel de ti,
vacía ya de todo lo que fui
en otro tiempo.


(de mares online, Ed. Sial, 2008)



Imagen: Norbert Guthier

en Poética in Blue

És, molt sovint,
alguna nit del mes de juny potser,
entre el dit gros i l'índex,
alguna nit del mes de juny,
la dimensió precisa i l'exacta textura
del teu mugró marró
clavades a un racó secret del meu cervell.


(Iván Tubau, Les ostres i el vi blanc)

Traducción al español: aquí.





Imagen: Estela Rivero

en Ver-S.O.S

Un nombre. Cualquier nombre. Una máscara cóncava, fagocitándonos. ¿A quién ve? ¿A ti o a mí? Así siempre fue el juego y lo sabíamos. Aceptar espejos rotos, deconstruirse. Fuego contra fuego en nuestras manos. Preguntas que jamás se formulan en voz alta. Lo único cierto es que para él, todas somos Lena.

Imagen: Helmut Newton

Ayer San Lenny Kravitz voló sobre nosotros, maná de luz a flor de piel, navegándonos. Ala negra, ángel de deseo. Dos horas de entrega, dos horas directas al corazón. Un concierto irrenunciable, redondo, sin concesiones. Y Lenny brillando, más felino que nunca, levitando sobre las manos de la perfección.




[Unas horas antes, Maripili, la gata refugiada en mi patio, con la serenidad de una diosa, traía al mundo cinco gatitos multicolores. (¿Alguien quiere un gatito?)]


Lenny Kravitz, Are You Gonna Go My Way

en Abismos, fetiches, obsesiones y mares en calma

-¿Nunca has tenido deseos de tomar un avión e irte lejos? A un lugar donde nadie te conociese, que pudieses empezar de nuevo, sin rastros, ser otra persona...
-¿Y qué harías diferente, María?
-No lo sé. Actuar sin prejuicios, sin ser lo que se espera de la hija de, de la madre de, de la esposa de...
-¿Y cuánto tiempo crees que te duraría esa ficción?
-¿Por qué "ficción"? Sería yo, sólo que de otra manera, sin responsabilidades adquiridas, Mónica.
-Yo creo que acabarías siendo la misma que eres.
-Joder, no me digas eso. Es como condenarme a repetir los mismos errores.
-No serían los mismos errores porque tendrías memoria de tu antigua vida y llevarías contigo tus vivencias y lo que has aprendido de ellas. Por eso acabarías haciendo lo mismo que ahora.
-Podría ser una libertina, tirarme a todos los tíos que me diese la gana, sin explicaciones, sin pasado.
-¿Y qué más harías?
-No sé, Mónica, ser otra.
-¿Y yo sería amiga de esa otra?
-Renunciaría a todos mis amigos. Es el precio.
-¿Y si nos vamos las dos y nos repartimos los tíos? Veamos... tú los rubios los días pares y yo los impares y luego lo mismo con los morenos. Los pelirrojos serían negociables. Y los negros y los chinos nos los podríamos jugar a cara y cruz.
-Y nos desharíamos de los plastas sin remordimientos. ¡A tomar por culo!
-Y el que folle mal o explique miserias... ¡a la mierda!
-Eso, eso, ¡¡a la mierda!!
-Y trabajaríamos en un bar de copas como el Bar Coyote y bailaríamos sobre la barra.
-¡¡Eso, eso, sobre la barra!!
-Joder, qué tarde se ha hecho. Voy a buscar a los niños, que hoy Enrique tiene baloncesto y Natalia ballet.
-Sí, yo voy al veterinario a recoger a la gata y tengo la nevera vacía que entre semana no me da tiempo a nada. Ah, y que no se me olvide pasar por la tintorería a buscar el traje de Antonio.
-Ni a mí el reloj de Luis.
-¿Nos vemos el lunes para tomar un café?
-Claro, ¿en el sitio de siempre?
-Sí, en el de siempre.

Imagen: Floriana Barbu

Aguardo mi turno. Detrás de ella. Tú, en un clónico artificio, fraseas la misma melodía. Do Do Re. Y sé que ella bebe cada palabra bendita para prurificarse en ti, cuando la entrega es sólo flor oscura. Y aguardo. Aguardo mi turno, contando lunas, germen de espinas, obediente.




Imagen: Jerry Shatzberg

Nosaltres que tants cops
i amb tanta gent diversa
hem tingut tot l'amor
que no es té amb ningú més,

petjarem el celatge
amb el cap a la terra,
beurem dir-nos adéu
com una benvinguda,

en el vas de l'oblit
en la daga del bes,
amb el glop del record
amb la sang del mirall.

L'abast del sofriment
s'enterrà en el límit
entre inici gastat
i cansament que nia.

No m'agrada sentir
que després de la mort
no hi ha res, i tampoc
no m'agrada sentir

que després de la mort
ve encara una altra cosa.

L'herba distingeix
les cares entre els núvols...

La dona sense plors
diu t'estimo, i se'n va;
la dona dels ulls balbs
diu tant m'ets, i s'hi asseu.

Si en la pedra es llegeix:
Natura no conserva,
en l'aigua es gravarà:
Natura no elimina.

El gran savi diu blanc,
i un d'encara més savi
diu negre! Jo respiro
entre les fulles d'or.


(Miquel de Palol, de Gralles al galliner)

Versión en español: aquí.


Imagen: retrato de Miquel de Palol por Misha Kominek

en Ver-S.O.S